Major federal student loan changes arrive July 1. Experts urge borrowers to review plans now before their choices narrow.