For months, a quiet dispute between two families on a suburban street seemed like a simple disagreement between neighbors.