Juan Brunetta's goal pushed Tigres past Nashville SC in into their its first Concacaf Champions Cup final since 2020.