Could galaxies straight out of a computer fool even the most seasoned astronomers? That is the case with the COLIBRE ...