The school’s famous Honor Code was no match for chatbot-enabled cheating.