Men who do not produce sperm can’t be helped by existing fertility treatments, but a start-up is now claiming it can grow ...